1
00:00:05,580 --> 00:00:10,140
Dans la guerre contre le crime à Toronto, le pire
les délinquants sont poursuivis par les détectives

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,480
de la Division Pénale Spécialisée
Unité des enquêtes.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,140
Ce sont leurs histoires.

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,640
Salut. J'aime ta chemise. Ouais.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
C'est un peu comme l'Europe ou
peu importe.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Tu veux sortir ce soir ?

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,820
Juste nous trois ? Shauna, voilà
sont.

8
00:00:26,420 --> 00:00:29,100
Désolé, les garçons, nous devons parler d'un
mission en retard.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Je n'ai pas besoin d'aide.

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Je sais.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Je te verrai en classe.

12
00:00:39,970 --> 00:00:41,590
Patron, comment se passe votre matinée ?

13
00:00:41,850 --> 00:00:42,850
Bien.

14
00:00:43,110 --> 00:00:45,770
J'ai reçu un appel de ma personne récemment divorcée
ami, Jerry.

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
Éli.

16
00:00:47,570 --> 00:00:49,050
Il a apprécié de vous rencontrer.

17
00:00:49,270 --> 00:00:52,070
Et j'apprécie vraiment d'être à la retraite
de ce jeu.

18
00:01:05,780 --> 00:01:10,000
Jusqu'en 1964, je ne pouvais pas avoir de banque
compte dans ce pays sans mon

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
mari cosignataire.

20
00:01:11,060 --> 00:01:14,360
Et vous voulez blâmer les hommes pour cela, n'est-ce pas ?
Vous voulez blâmer les hommes pour cela, mais le

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
une hiérarchie existe.

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Cela existe simplement.

23
00:01:16,820 --> 00:01:18,300
C'est dans la nature. C'est naturel.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,740
J’en entends assez parler dans mes cours. Nous
je n'en ai pas besoin ici.

25
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Bonjour?

26
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
Shauna ?

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
Que se passe-t-il?

28
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
Amour. Amour obsessionnel et destructeur.

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,540
Catherine et Heathcliff s'aimaient
autre. Ils étaient obsédés par chacun

30
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
autre. S'ils s'aimaient, alors
pourquoi se sont-ils arrachés les cheveux ?

31
00:02:21,720 --> 00:02:25,880
Eh bien, c'est l'obsession et
c'est un côté destructeur, n'est-ce pas, Aisha ?

32
00:02:26,440 --> 00:02:29,780
Ouais, je veux dire, réfléchis-y. Un entier
toute une vie à se vouloir l'un l'autre était

33
00:02:29,780 --> 00:02:33,260
confiné à cette seconde chaude pendant que
Le mec de Catherine était à l'église.

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,040
Il lui a blessé le bras. Parce qu'il l'aimait
tellement.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Non, vraiment.

36
00:02:37,940 --> 00:02:41,420
Il la pleurait au moment précis
il pouvait enfin être avec elle.

37
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Je pensais que c'était beau.

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
Je parie que tu l'as fait. D'accord, pourquoi ne bougeons-nous pas
Passons à la suite... Qu'est-ce que cela signifie ?

39
00:02:46,820 --> 00:02:50,000
Cela signifie que nous entendons tous ce qui se passe à
tes fêtes, Luke. Reprenez ça.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,840
Maintenant. Non, Luc. Hé, reprends-le. D'accord,
whoa.

41
00:02:54,120 --> 00:02:57,180
Arrêt. Lâche-moi, espèce de fou, sors de
contrôler la femme.

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Quoi, tu veux que je sois ta méchante
petit garçon ?

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Tout ira bien. Hé, arrête ça.

44
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Arrêt.

45
00:03:20,340 --> 00:03:22,800
Hé! Coup direct. Qui a fait ça ?

46
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
C'était toi ?

47
00:03:25,400 --> 00:03:26,660
Non. Hein ?

48
00:03:27,940 --> 00:03:29,360
Pourquoi ne pas essayer en équipe ?

49
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Laissez-la tranquille.

50
00:03:34,420 --> 00:03:36,180
Hé, arrête ça.

51
00:03:38,260 --> 00:03:41,700
Tout le monde rentre à l'intérieur. La cicatrice est un
tache.

52
00:03:54,089 --> 00:04:00,330
porcelaine, ce n'est que le temps

53
00:05:03,849 --> 00:05:09,010
Le nom de la victime est Delia Ferreira, anglais
professeur à Grace Good Secondaire.

54
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Donateur d'organes.

55
00:05:16,130 --> 00:05:19,490
Sous antidépresseurs, tu es sûr qu'elle l'était
poussé, Moe ? Ouais.

56
00:05:20,170 --> 00:05:24,330
Mais personne n'a pu identifier le tueur depuis
tout le monde était en costume pour, euh,

57
00:05:24,370 --> 00:05:26,650
Festival Anime Nord.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,049
Oh ouais.

59
00:05:28,050 --> 00:05:32,610
Ils avaient les doubleurs d'Attack on
Titan une pièce. Ici, c'était plutôt éclairé.

60
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
Euh, neveux.

61
00:05:36,590 --> 00:05:38,150
Quel costume portait le tueur ?

62
00:05:38,370 --> 00:05:43,430
Un enfant a dit que c'était un bo-bo-bo-bo-bo-bo
déguisement.

63
00:05:43,670 --> 00:05:45,350
Je pense qu'ils voulaient juste m'entendre dire
le nom.

64
00:05:46,210 --> 00:05:49,210
Un autre témoin a déclaré qu'ils étaient habillés
en tant que médecin de la peste.

65
00:05:49,930 --> 00:05:51,490
Comme la peste, la peste.

66
00:05:53,230 --> 00:05:57,050
Peut-être que le tueur faisait une déclaration.
Une nouvelle société malade ?

67
00:05:57,690 --> 00:06:01,550
Les théoriciens du complot l'ont utilisé pendant
Le COVID comme symbole pour semer la discorde.

68
00:06:02,800 --> 00:06:05,660
Je ne sais pas, ça semble un peu... Sur
le nez pointu.

69
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Juvénile, même.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,900
Tu sais, j'avais l'habitude de marcher sur ce pont
mon chemin vers la Petite Ligue.

71
00:06:11,300 --> 00:06:13,620
Mes yeux étaient droit sur le rail, tous les quatre
pieds de moi.

72
00:06:14,360 --> 00:06:18,540
Alors, comment une femme mesurant 1,70 mètre peut-elle
poussé par-dessus bord ?

73
00:06:21,100 --> 00:06:22,440
Drôle d'endroit pour une écharpe.

74
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Purée à l'intérieur.

75
00:06:29,660 --> 00:06:31,860
Il faudrait se pencher dessus pour le détacher.

76
00:06:34,060 --> 00:06:37,440
Si je suis le tueur, elle est une cible facile.

77
00:06:38,980 --> 00:06:42,500
Celui qui a mis ça ici savait que ce serait
arrêtez-la dans son élan. Une foule

78
00:06:42,500 --> 00:06:44,620
pont. Elle essaierait de le détacher.

79
00:06:45,280 --> 00:06:47,940
Je pense que notre tueur savait que cette écharpe
était spécial pour notre victime.

80
00:06:48,300 --> 00:06:50,320
Cela ressemble au genre de personne à qui je parlerais
à propos de la thérapie.

81
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Oh, mon Dieu.

82
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Vous étiez proches tous les deux ?

83
00:07:00,460 --> 00:07:02,540
Elle est ma patiente depuis environ deux ans
années.

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
Certains thérapeutes peuvent l'éteindre au moment
fin de journée. Je n'ai jamais pu.

85
00:07:06,920 --> 00:07:11,460
Docteur, nous avons trouvé un foulard en soie rouge sur le
scène. Nous pensons que cela s'est peut-être bien passé

86
00:07:11,460 --> 00:07:12,820
ce qui signifie pour Mme Ferreira.

87
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
Savez-vous, est-ce qu'elle avait des relations amoureuses
partenaires ?

88
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
Non, elle était célibataire.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,740
Et as-tu une idée de l'endroit où elle était
tu pars aujourd'hui ?

90
00:07:21,340 --> 00:07:24,180
Yoga à la Jonction puis matinée
à Estragon.

91
00:07:25,600 --> 00:07:27,420
Oh, elle en a parlé lors de ses séances.

92
00:07:28,660 --> 00:07:31,480
Certains dimanches, elle allait au
Jardins Botaniques.

93
00:07:32,250 --> 00:07:34,770
Ces dernières semaines, elle était
voir une pièce de théâtre.

94
00:07:35,910 --> 00:07:38,470
Docteur, pouvez-vous nous parler de
sa vie ?

95
00:07:39,050 --> 00:07:42,010
Tous les problèmes, conflits, tout ce qui
pourrait-il aider notre enquête ?

96
00:07:46,570 --> 00:07:49,350
Delia a été brutalement assassinée.

97
00:07:50,350 --> 00:07:51,550
Nous essayons juste de trouver son assassin.

98
00:07:54,210 --> 00:07:57,730
Euh... Delia était enseignante au lycée.

99
00:07:59,230 --> 00:08:01,130
Elle a été libérée il y a environ cinq semaines.

100
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Lâcher.

101
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Ce qui s'est passé?

102
00:08:04,720 --> 00:08:06,300
Elle a giflé un de ses élèves.

103
00:08:10,700 --> 00:08:12,120
Délia Ferreira.

104
00:08:12,460 --> 00:08:17,460
Professeur d'anglais, née Delia Ito. Elle était
adopté par les Ferreiras à Cache Creek,

105
00:08:17,560 --> 00:08:18,459
Colombie-Britannique

106
00:08:18,460 --> 00:08:21,200
2016, elle déménage à Toronto pour étudier
études à l'Université de Toronto.

107
00:08:21,520 --> 00:08:22,640
Un tas de récompenses d’enseignement.

108
00:08:22,880 --> 00:08:25,980
Puis il y a cinq semaines, elle a été virée pour
gifler un élève.

109
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
L'étudiant qu'elle a agressé ?

110
00:08:28,520 --> 00:08:33,500
C'est Luke Papastratis. Multisports
athlète, bonnes notes. Nous rencontrons

111
00:08:33,500 --> 00:08:36,059
le directeur de Grace Good Secondaire à
obtenez les détails.

112
00:08:36,400 --> 00:08:38,580
N'importe quoi dans les réseaux sociaux de la victime.

113
00:08:38,919 --> 00:08:41,919
La dernière chose que nous avons trouvée datait de six heures
il y a quelques années, lorsqu'elle était à l'université.

114
00:08:42,440 --> 00:08:45,220
Pas grand-chose sur ses comptes bancaires, pas de dettes,
pas de déplacement.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,180
Les relations amoureuses, quoi ?

116
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Non, aucun signe.

117
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Jamais marié.

118
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Rien ne soulève de signaux d’alarme.

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
J'ai fait ce que tu m'as demandé et voilà.

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
J'ai trouvé notre victime sur Dundas West avant
elle a été assassinée.

121
00:09:00,160 --> 00:09:01,700
Attends, derrière elle.

122
00:09:02,240 --> 00:09:06,020
Est-ce que c'est celui que je pense ? Peut-être que notre
le message du tueur était juvénile pour un

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
raison.

124
00:09:11,160 --> 00:09:15,260
Miss Ferreira a agressé notre fils, pas le
dans l'autre sens. Ouais, nous comprenons.

125
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
Comment pouvez-vous accuser mon fils de meurtre ?
Nous ne l'accusons de rien.

126
00:09:18,320 --> 00:09:19,159
Nous parlons juste.

127
00:09:19,160 --> 00:09:23,020
Mais si tu ne veux pas avoir ça
conversation de manière calme, nous pouvons

128
00:09:23,020 --> 00:09:24,220
mener cette interview sans vous.

129
00:09:25,719 --> 00:09:29,020
Luke, quelle était ta relation avec
Mme Ferreira comme avant l'incident ?

130
00:09:30,020 --> 00:09:31,800
Très bien, je suppose. Vous devinez ?

131
00:09:33,640 --> 00:09:35,100
Je ne sais pas. Normale.

132
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
D'accord, était-ce normal que tu suives
elle à Dundas West ?

133
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Cela date de quelques instants avant qu'elle ne soit
poussée à la mort.

134
00:09:44,840 --> 00:09:48,140
Ce n'est pas ce que vous pensez. j'appelle
notre avocat. Je ne l'ai pas tuée !

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,260
Il faut me croire !

136
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Bon sang, Luke.

137
00:09:53,930 --> 00:09:57,290
Je suis là depuis 30 secondes, et ça
il me ressemble au singe hurleur

138
00:09:57,290 --> 00:09:58,810
ne tombe pas loin de l'arbre.

139
00:09:59,090 --> 00:10:03,670
C'est un très long chemin pour nous convaincre
que tu n'as pas fait ça, que tu pourrais

140
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
autant commencer maintenant.

141
00:10:05,970 --> 00:10:08,130
Je l'ai suivie ce jour-là pour m'excuser.

142
00:10:08,790 --> 00:10:10,410
S'excuser de quoi ? La laisser attaquer
toi ?

143
00:10:10,910 --> 00:10:13,770
Elle n'a fait ça que parce que je l'avais provoqué
elle.

144
00:10:15,030 --> 00:10:17,290
J'ai vraiment aimé Miss D.

145
00:10:18,310 --> 00:10:20,850
Je détestais qu'elle soit virée à cause de
moi.

146
00:10:21,710 --> 00:10:24,670
Moi et cette fille Aisha, on s'est lancé dans ça
argument stupide.

147
00:10:25,110 --> 00:10:28,570
Et elle a dit que je... Quoi ?

148
00:10:28,990 --> 00:10:34,990
Ce garçon de Western Tech, il a commencé
des rumeurs selon lesquelles une fille aurait été agressée chez nous

149
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
maison l'été dernier.

150
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Ce ne sont que des rumeurs ?

151
00:10:39,350 --> 00:10:40,970
Ouais, il était jaloux de Luke
petite amie.

152
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
Et alors, il a menti ?

153
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
Oui.

154
00:10:46,860 --> 00:10:51,240
Maintenant, chaque fois que je remets la rumeur au clair,
chaque fois que je pense que c'est fini, c'est juste

155
00:10:51,240 --> 00:10:53,660
revient en ligne.

156
00:10:54,700 --> 00:10:58,820
Quand Aisha a dit cela, j’ai perdu mon sang-froid.

157
00:10:59,380 --> 00:11:05,380
Misty m'a attrapé et je l'ai traitée de
femme folle et incontrôlable.

158
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
Une femme folle et incontrôlable ?

159
00:11:08,380 --> 00:11:09,700
Vous avez déjà entendu ça quelque part ?

160
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Ces mots exacts ?

161
00:11:12,680 --> 00:11:15,860
Dans le vestiaire, certains gars
écouté ces podcasts.

162
00:11:16,660 --> 00:11:22,880
Un vieil homme parlait de comment c'était
impossible de coexister avec des femmes folles.

163
00:11:25,340 --> 00:11:26,640
Il s'est échappé.

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,360
C'est à ce moment-là qu'elle t'a giflé ?

165
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Non.

166
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Après ça, je... Et toi ?

167
00:11:37,940 --> 00:11:40,740
Je lui ai demandé si elle voulait que je sois...

168
00:11:42,190 --> 00:11:47,850
Qu'est-ce qu'elle a fait un signe de tête à son vilain garçon. C'est à ce moment-là
elle

169
00:11:47,850 --> 00:11:54,470
Hier, quand je me suis excusé, nous

170
00:11:54,470 --> 00:12:01,270
j'ai pleuré ensemble, elle m'a serré dans ses bras

171
00:12:01,270 --> 00:12:02,850
je ne peux pas croire qu'elle est morte

172
00:12:30,579 --> 00:12:34,280
Principal Roberts, pourquoi pensez-vous que Miss
Ferreira a réagi au commentaire de Luke

173
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
comme elle l'a fait ?

174
00:12:35,340 --> 00:12:37,100
Chaque enseignant a un point de rupture.

175
00:12:37,500 --> 00:12:43,160
Maintenant, quand nous étions à l'école, les professeurs
ont été autorisés à nous discipliner.

176
00:12:44,260 --> 00:12:46,080
Détention, lignes sur un tableau noir.

177
00:12:46,360 --> 00:12:50,720
Maintenant, nous voulons juste passer à travers le
journée sans être annulé ou poursuivi.

178
00:12:50,940 --> 00:12:53,760
Tu donnes presque l'impression que Luke
méritait de se faire gifler. Non.

179
00:12:54,100 --> 00:12:58,830
Personne n'était plus choqué ou inquiet
que je ne l'étais quand Delia m'a giflé. Délia

180
00:12:58,830 --> 00:13:02,390
n'a montré aucun signe de tendances violentes
avant ? Elle vivait pour ce travail.

181
00:13:02,990 --> 00:13:06,690
Elle aimait vraiment ses élèves. Ils
elle l'aimait bien. Même les garçons ?

182
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Que veux-tu dire?

183
00:13:08,310 --> 00:13:12,070
Le commentaire de Luke, cela ressemble beaucoup au
le genre de chose qu'on entend venant du

184
00:13:12,070 --> 00:13:17,110
soi-disant manosphère, cette idée que
il y a des femmes folles et incontrôlables

185
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
société.

186
00:13:18,390 --> 00:13:19,830
Entendez-vous beaucoup de ces choses-là ?

187
00:13:20,230 --> 00:13:23,650
Je ne vais pas mentir. Ces clowns ont
a rendu mon travail plus facile.

188
00:13:24,090 --> 00:13:27,730
Une guerre des genres est menée par ces
les enfants, et honnêtement, nous ne sommes pas formés

189
00:13:27,730 --> 00:13:28,770
pour les guider à travers cela.

190
00:13:34,030 --> 00:13:40,430
Excusez-moi.

191
00:13:40,690 --> 00:13:41,569
Excusez-moi.

192
00:13:41,570 --> 00:13:44,510
Salut, je suis le sergent-détective Frankie
Battman. Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plaît ?

193
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
Merci.

194
00:13:58,220 --> 00:14:00,380
J'étais sur le point de t'appeler. Pouvez-vous
tu as la vidéo ?

195
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
L'alerte que j'ai configurée lorsque je cherchais
car une vidéosurveillance de Delia a explosé vers trois heures

196
00:14:04,520 --> 00:14:05,299
il y a quelques minutes.

197
00:14:05,300 --> 00:14:07,240
Je fais une trace inversée sur l'IP maintenant.

198
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Darcy.

199
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Quoi?

200
00:14:17,900 --> 00:14:20,040
La vidéo a été téléchargée depuis l'intérieur du
l'école.

201
00:14:23,980 --> 00:14:27,180
Le vidéaste suit Delia depuis le
minute où elle arrive sur le pont.

202
00:14:27,400 --> 00:14:31,220
Donc celui qui a filmé cette vidéo était là
pour la filmer. Pensons-nous que le tueur est

203
00:14:31,220 --> 00:14:32,159
également étudiant ?

204
00:14:32,160 --> 00:14:36,080
Un directeur ne le pense pas, mais je
je ne sais pas. Il y a quelque chose à propos de ça

205
00:14:36,080 --> 00:14:38,700
le meurtre d'une femme qui semble confus.

206
00:14:39,740 --> 00:14:41,840
J'ai reçu l'historique des recherches de l'école
bibliothèque.

207
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
La seule chose qui a été plus regardée que Taylor
Les vidéos Swift sont ces manosphères

208
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
prophètes. Vous avez des universitaires comme
Peterson revendique l'existence naturelle

209
00:14:50,620 --> 00:14:55,380
du patriarcat. Tu as ce Tate
un connard crachant n'importe quelle bile toxique

210
00:14:55,380 --> 00:14:59,080
sortant de son cerveau de ver. Et puis
vous avez Bill Diamond qui attaque le

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
virus de l'esprit réveillé.

212
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
C'est presque suffisant pour te faire repenser
la liberté d'expression.

213
00:15:04,000 --> 00:15:07,140
Tout ce qui se trouvait sur l'ordinateur dans lequel la vidéo était
téléchargé depuis.

214
00:15:07,810 --> 00:15:09,370
Bureaux communs dans la bibliothèque.

215
00:15:09,650 --> 00:15:10,830
Aucune carte d'étudiant nécessaire.

216
00:15:12,030 --> 00:15:13,770
Pourquoi le télécharger à l'école ?

217
00:15:14,450 --> 00:15:18,010
Eh bien, nous pensons que c'est peut-être le tueur non plus
voulait qu'on sache que ça venait de

218
00:15:18,010 --> 00:15:20,050
au sein de l'école, ou peut-être... C'est un
idiot.

219
00:15:20,750 --> 00:15:23,130
Je veux dire, c'est juste un gamin idiot.

220
00:15:23,930 --> 00:15:29,430
Pourquoi le filmer ? Pourquoi le poster ? Parce que les vues,
parce qu'ils aiment, parce que ces enfants étaient

221
00:15:29,430 --> 00:15:30,470
soulevées sur les réseaux sociaux.

222
00:15:30,710 --> 00:15:34,030
Donc, quelle que soit la personne à laquelle l'affiche est probablement liée
sur leur propre page.

223
00:15:34,470 --> 00:15:36,030
Qui l'a posté dans la première heure ?

224
00:15:36,560 --> 00:15:40,300
Eh bien, j'ai 20 réseaux sociaux personnels
pages.

225
00:15:42,100 --> 00:15:43,120
Rejouez la vidéo.

226
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Attendez.

227
00:15:52,080 --> 00:15:55,340
Un tueur tombe sur ce cosplayer avec
les cheveux verts alors qu'il s'enfuit.

228
00:15:55,560 --> 00:15:59,000
On dirait qu'il a peut-être pris des paillettes
et maquiller avec lui. Ouais, j'ai vu ça.

229
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Continue.

230
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Arrêt. Que.

231
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Là.

232
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Le reflet.

233
00:16:13,740 --> 00:16:15,560
On dirait que nous avons trouvé notre caméraman.

234
00:16:17,260 --> 00:16:19,960
Ce n'était pas moi.

235
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
Vous avez été l'une des premières personnes à poster
la vidéo du meurtre de Mme Ferreira.

236
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
Comment l'as-tu trouvé ? Ce n'était pas une tendance.
Ce n'était certainement pas consultable.

237
00:16:27,860 --> 00:16:30,200
Écoutez, c'était l'inspecteur Darby ?

238
00:16:31,060 --> 00:16:35,820
J'apprécie que vous essayiez de
me fait trébucher, mais ça ne marchera pas.

239
00:16:36,410 --> 00:16:40,990
Ce n'est qu'un des nombreux avantages de
avoir un père qui se trouve aussi être un

240
00:16:40,990 --> 00:16:42,450
avocat de la défense génial.

241
00:16:42,670 --> 00:16:43,970
Tais-toi, Jackson.

242
00:16:44,950 --> 00:16:47,850
Alors, qu'est-ce que tu factures exactement à mon fils ?
avec ?

243
00:16:48,090 --> 00:16:49,290
Un complot en vue de commettre un meurtre.

244
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Quoi?

245
00:16:51,150 --> 00:16:53,330
Vous savez que la Couronne va vouloir
essayez-le en tant qu'adulte.

246
00:16:53,610 --> 00:16:55,670
Tout ce que vous avez allégué, c'est qu'il a posté un
vidéo.

247
00:16:55,890 --> 00:16:59,650
Une vidéo d'un professeur de son école
se faire assassiner. Un meurtre qu'il

248
00:16:59,650 --> 00:17:01,370
j'ai regardé et je n'ai rien fait pour m'arrêter.

249
00:17:01,610 --> 00:17:04,030
Eh bien, il n'était pas le seul à avoir posté
ça. Non, il ne l'était pas.

250
00:17:04,230 --> 00:17:09,530
Mais... Nous avons notre propre génie technologique sur
personnel. Ce n'est pas un seigneur des bords comme toi,

251
00:17:09,630 --> 00:17:16,290
Jackson, mais il a réussi à isoler le
reflet de notre vidéaste

252
00:17:16,290 --> 00:17:20,109
sur le bouclier de ce cosplayer à droite
ici.

253
00:17:22,829 --> 00:17:28,569
Voir les grandes oreilles violettes, les grandes
les yeux vides ? C'est Jax de The Amazing

254
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
Cirque numérique.

255
00:17:29,670 --> 00:17:33,110
Il a des neveux. Et tu as un
selfie.

256
00:17:33,760 --> 00:17:39,400
Après le selfie, après le selfie de toi
habillé en Jax partout sur vos réseaux sociaux

257
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
depuis le jour où Miss Ferreira a été tuée.

258
00:17:41,440 --> 00:17:45,520
Vous ne pouviez pas choisir un costume plus proche de
votre propre prénom, Jackson.

259
00:17:46,300 --> 00:17:50,680
Eh bien, tu vois, le meilleur, c'est quand tu
pousser un cosplayeur à l'écart pour obtenir

260
00:17:50,680 --> 00:17:52,740
une photo claire de Miss Ferreira.

261
00:17:53,200 --> 00:17:55,740
C'est presque comme si tu savais quelque chose de mal
allait arriver.

262
00:17:56,660 --> 00:18:00,020
Puis-je avoir un moment seul avec mon idiot
fils, s'il te plaît ?

263
00:18:04,640 --> 00:18:08,440
Jackson dit qu'il a été payé pour être au
Pont piétonnier de l'avenue Wallace pour

264
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
midi pour filmer quelque chose.

265
00:18:09,940 --> 00:18:11,940
Il prétend qu'il ne savait pas quoi. Combien coûtait
il a payé ?

266
00:18:12,300 --> 00:18:14,320
22 000 $. 22 000 $ ?

267
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Robux.

268
00:18:16,160 --> 00:18:17,740
C'est quoi un robux ?

269
00:18:18,140 --> 00:18:22,400
Robux. C'est une monnaie de jeu utilisée pour
tromper votre avatar avec des armes.

270
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Je dois prendre ma retraite.

271
00:18:24,460 --> 00:18:26,000
Connaît-il notre tueur ?

272
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
Tous les contacts étaient anonymes.

273
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Eh bien, si le tueur avait su...

274
00:18:29,530 --> 00:18:30,449
Pour l'embaucher.

275
00:18:30,450 --> 00:18:37,230
Jackson a dit, et je cite, tout le monde
je sais que je filme toutes les saucisses

276
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
à l'école.

277
00:18:38,330 --> 00:18:39,970
Puis il a dit quelque chose d’encore plus bizarre.

278
00:18:40,250 --> 00:18:44,790
Plus bizarre que Roblox ? Vous ne pouvez pas le voir dans
la vidéo, mais Jackson le jure quand

279
00:18:44,790 --> 00:18:48,270
le tueur s'est enfui, ils avaient une araignée
web sur leur sneaker.

280
00:18:48,470 --> 00:18:51,530
Ce n'est pas plus bizarre que Roblox. Cela pourrait
être un niveleur de chaussures.

281
00:18:51,930 --> 00:18:57,450
C'est un ascenseur que vous attachez à votre
sneaker pour compenser les différents os

282
00:18:57,450 --> 00:19:00,450
longueurs dans les jambes. j'ai demandé
Principal Roberts pour une liste de tous les

283
00:19:00,450 --> 00:19:02,310
les aménagements physiques des étudiants.

284
00:19:02,770 --> 00:19:07,030
Eh bien, il nous a donné une piste, mais Jackson
Font ne part pas d'ici tant qu'il n'est pas

285
00:19:07,030 --> 00:19:10,150
effrayé à un pouce de sa vie.
Accusez-le de complicité. Ce punk

286
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
l'enfant a une ligne.

287
00:19:11,370 --> 00:19:13,130
Ce gamin punk nous a donné quelque chose.

288
00:19:13,350 --> 00:19:14,590
Faut-il jeter un os à son père ?

289
00:19:15,030 --> 00:19:19,150
D'accord. Dites-lui que nous demanderons à Forrester de
a fixé la caution à 100 000 Robux.

290
00:19:21,709 --> 00:19:24,310
Après ce qui s'est passé, j'ai juste l'impression que
je ne veux même pas être dans de grandes foules

291
00:19:24,310 --> 00:19:26,390
plus. Je sais, mais nous ne pouvons pas rester
à l'intérieur pour toujours.

292
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Que diable?

293
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Principal Roberts!

294
00:19:33,830 --> 00:19:36,590
Dès que tu as récupéré tes affaires, va
directement à la maison.

295
00:19:36,810 --> 00:19:40,470
Nous enverrons un e-mail à tes parents avec un
message officiel plus tard dans la soirée.

296
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
Nous sommes arrivés aussi vite que possible.

297
00:19:42,230 --> 00:19:46,430
Donc, euh, le costume a été posé chez Delia.
ancienne salle de classe ? Sur sa chaise.

298
00:19:47,070 --> 00:19:48,530
Tu m'as dit que c'était juste une farce ?

299
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Les enfants peuvent revenir.

300
00:19:50,060 --> 00:19:54,240
En attendant, j'agis comme si un
Le meurtrier est inscrit dans cette école.

301
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Donnez cette liste d'étudiants avec
logements.

302
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Désolé.

303
00:19:58,160 --> 00:19:59,420
Tout ça, j'ai failli l'oublier.

304
00:19:59,720 --> 00:20:03,820
Est-ce que c'est... Aisha.

305
00:20:04,400 --> 00:20:07,180
Salut. Je suis le sergent-détective Frankie
Battman.

306
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Vous n'avez pas trouvé l'assassin de Mme Ferrer
encore ?

307
00:20:25,980 --> 00:20:27,580
Non, c'est dommage.

308
00:20:28,440 --> 00:20:30,340
Mme Ferrer m'a fait sentir comme de bonnes choses
étaient possibles.

309
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Hé.

310
00:20:35,920 --> 00:20:38,580
Il y a des paillettes et du maquillage sur le nez.
Ça a l'air bien.

311
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Salut.

312
00:20:40,760 --> 00:20:42,100
Je suis le détective John Darcy.

313
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
Juste pour que vous le sachiez, ces apprentissages à distance
Il y a des webcams là-dedans, ils en allument quelques-unes

314
00:20:46,760 --> 00:20:50,320
minutes avant le début du cours et éteignez
quand ça se termine, alors celui qui a mis ça

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,460
le costume était là, il fallait savoir quand
ils sont allumés.

316
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Sinon, ils seraient vus.

317
00:20:53,820 --> 00:20:54,840
Bon conseil. Merci.

318
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Et non, je ne t'ai pas vu le mettre
là.

319
00:20:57,500 --> 00:20:58,620
Je peux aller chercher ma balle bientôt ?

320
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Bien sûr.

321
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Le directeur Roberts.

322
00:21:08,180 --> 00:21:10,640
Est-ce que l'un de ces enfants a démarré à distance
avez-vous appris récemment ?

323
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Colin Hobarth.

324
00:21:14,300 --> 00:21:16,640
J'ai quitté l'école à peu près au moment où
Delia a été lâchée.

325
00:21:17,100 --> 00:21:19,220
Horrible incident d'intimidation avec ça
fille, Shauna.

326
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
Qu'a-t-il fait ?

327
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
En fait, c’était l’inverse.

328
00:21:28,410 --> 00:21:33,830
Colin, le principal Roberts dit que tu as fait
le passage à l'apprentissage à distance en raison d'un

329
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
incident d'intimidation.

330
00:21:34,850 --> 00:21:37,490
Quelque chose lui arrivait toujours à
cette école.

331
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Ce n'était rien.

332
00:21:39,670 --> 00:21:41,050
Tu devras pardonner à ma mère.

333
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
Je suis né avec une anosomalie.

334
00:21:44,790 --> 00:21:46,750
Une jambe plus courte que l'autre.

335
00:21:47,390 --> 00:21:50,130
Cela la rend très protectrice envers moi.

336
00:21:51,180 --> 00:21:55,880
L'intimidation a eu lieu il y a un mois, mais ça
la marque sur votre visage semble fraîche.

337
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
L'avez-vous blessé à nouveau ?

338
00:21:57,460 --> 00:21:58,900
Ce n’était pas vraiment de l’intimidation.

339
00:21:59,360 --> 00:22:03,960
Il rencontrait une fille nommée Shauna, et
elle a été insultée par ce garçon plus âgé, et

340
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
Colin l'a défendue.

341
00:22:06,160 --> 00:22:09,580
Le garçon plus âgé l'a battu, mais je pense
il a été courageux cette nuit-là.

342
00:22:10,980 --> 00:22:14,460
Les homards les plus forts et les plus rapides du
les océans gouvernent notre société.

343
00:22:15,600 --> 00:22:19,120
Quand un faible, quoique intellectuellement
homard supérieur comme...

344
00:22:19,390 --> 00:22:22,630
moi-même, j'attire l'attention d'un des
femelles prisées, l'alpha bondira.

345
00:22:22,890 --> 00:22:25,130
Pensez à votre part. C'est juste
biologie.

346
00:22:25,770 --> 00:22:26,830
C'est Peterson, n'est-ce pas ?

347
00:22:27,330 --> 00:22:28,330
12 règles pour la vie.

348
00:22:28,670 --> 00:22:30,290
Hmm. Vous avez été initié.

349
00:22:30,630 --> 00:22:31,630
Non, j'adore le clickbait.

350
00:22:31,850 --> 00:22:37,030
Mais bon, 1% de la population mondiale
détient 90% de sa richesse, donc c'est difficile

351
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
données à ignorer.

352
00:22:39,190 --> 00:22:43,290
Les tyrans ont toujours profité de
forcer l'exceptionnel à entrer dans le

353
00:22:43,290 --> 00:22:44,790
des ombres. Bill Diamant.

354
00:22:45,890 --> 00:22:47,270
M'a aidé à traverser des moments sombres.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Des temps sombres ?

356
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
Comme ton père qui part ?

357
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Excusez-moi?

358
00:22:52,200 --> 00:22:56,640
Il n'y a pas de chaussures ni de vestes pour hommes dans le
placard. Il n'y a pas de télévision grand écran dans le

359
00:22:56,640 --> 00:22:57,499
salon.

360
00:22:57,500 --> 00:22:59,620
Vous n'êtes pas là pour parler de télécommande
tu apprends, n'est-ce pas ?

361
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Euh, Catherine.

362
00:23:02,020 --> 00:23:08,380
Catherine, je suis sûr que vous l'avez entendu, mais un
professeur qui travaille à l'école de Colin,

363
00:23:08,560 --> 00:23:10,460
Delia Ferreira, a été assassinée dimanche.

364
00:23:10,960 --> 00:23:14,280
Pourriez-vous me dire où était Colin
entre 13h et 15h ce jour-là ?

365
00:23:14,600 --> 00:23:16,620
Oh, à son rendez-vous chez le physio à St.
Celui de Joe.

366
00:23:17,380 --> 00:23:20,760
Tu es sûr qu'il était à l'hôpital ? Oui,
nous y sommes allés à vélo ensemble.

367
00:23:21,060 --> 00:23:22,680
Et tu étais avec lui pendant tout le temps
rendez-vous ?

368
00:23:23,420 --> 00:23:26,500
Eh bien non. Je suis allé prendre un café à la réunion
et lis mon livre.

369
00:23:26,860 --> 00:23:32,960
Pourquoi? Je demande seulement parce que Colin semble
J'ai un faible pour déformer la vérité.

370
00:23:33,580 --> 00:23:34,840
De quoi parles-tu?

371
00:23:35,360 --> 00:23:38,780
Le principal Roberts nous a dit ce qui
c'est arrivé la nuit où Colin a été victime d'intimidation.

372
00:23:39,400 --> 00:23:44,020
Il n'a pas été battu pour avoir défendu
L'honneur de Shauna, Mlle Holbarth. Colin

373
00:23:44,020 --> 00:23:49,960
a été... battue par Shauna et ses amis
pour être, selon leurs mots, effrayant,

374
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
les faisant se sentir en danger.

375
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Ils ont attiré votre fils.

376
00:23:54,520 --> 00:23:57,900
Shauna lui a dit qu'elle l'aimait bien,
lui a demandé de se rencontrer, et quand il

377
00:23:57,900 --> 00:24:01,340
arrivé, eh bien, tu as vu son visage, alors...
Je vais vous le demander à nouveau.

378
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
Êtes-vous sûr que Colin était au
à l'hôpital tout le temps ?

379
00:24:09,540 --> 00:24:13,640
Mme Hobart, ce n'est probablement qu'un...

380
00:24:14,170 --> 00:24:15,149
Gros malentendu.

381
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
Oui.

382
00:24:16,310 --> 00:24:20,230
Si vous voulez qu'on confirme l'alibi de Colin,
nous avons juste besoin de son téléphone.

383
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Bien sûr.

384
00:24:25,910 --> 00:24:29,230
Colin, nous sommes des niveleurs de chaussures, et St.
Joe's n'est qu'à neuf minutes en vélo

385
00:24:29,230 --> 00:24:31,230
du pont de l'avenue Wallace. Ouais,
c'est notre tueur.

386
00:24:31,610 --> 00:24:32,970
C'est un enfant confus.

387
00:24:39,070 --> 00:24:43,410
Hé, comment en sais-tu autant sur ça
les gars de la manosphère ?

388
00:24:44,030 --> 00:24:49,570
Je ne m'ai jamais demandé pourquoi je savais des choses avant
Ouais, et bien les autres choses que tu sais

389
00:24:49,570 --> 00:24:56,050
n'entre pas dans Polytechnique et ne tire pas sur 14
les femmes Les enfants de ma sœur

390
00:24:56,050 --> 00:25:02,750
le plus âgé en particulier qu'il ait été
En difficulté

391
00:25:02,750 --> 00:25:03,910
en écoutant tout ça.

392
00:25:05,270 --> 00:25:09,030
J'essaie de le comprendre pour pouvoir
aide

393
00:25:13,130 --> 00:25:14,170
Comme je l'ai dit, mes neveux.

394
00:25:16,990 --> 00:25:20,710
Les données de localisation du téléphone de Colin mettent
lui à St. Joe's pour une fenêtre de 56 minutes,

395
00:25:20,790 --> 00:25:22,350
y compris le moment où Delia a été tuée.

396
00:25:22,610 --> 00:25:25,050
Les physiothérapeutes confirment qu'il était
là ? Oui et non.

397
00:25:25,290 --> 00:25:28,390
Elle donne ses exercices à Colin, mais ensuite
elle va faire sa tournée.

398
00:25:28,950 --> 00:25:33,170
Alors tu penses que ce petit enfant
je me suis faufilé, j'ai tué une femme, et puis

399
00:25:33,170 --> 00:25:34,170
je suis retourné à la thérapie à vélo.

400
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
Je fais.

401
00:25:35,710 --> 00:25:39,010
Colin a été victime d'intimidation par un groupe de filles
à peu près au moment où Delia a été licenciée.

402
00:25:39,470 --> 00:25:44,720
Ils... l'ont battu, l'ont tellement humilié
alors il a menti à sa mère à ce sujet, nous sommes

403
00:25:44,720 --> 00:25:48,360
pensant qu'il s'était radicalisé à cause de ça
le moment où le téléphone de Colin suggère qu'il a consommé

404
00:25:48,360 --> 00:25:52,320
des milliers d'heures de manosphère
des podcasts qui pourraient faire de lui un disciple

405
00:25:52,320 --> 00:25:56,740
ça ne fait pas de lui un meurtrier non mais
Colin est allé voir Bill Diamond à

406
00:25:56,740 --> 00:26:02,020
sept enregistrements live différents du
bourse aux diamants oh ils ont l'air copains

407
00:26:02,020 --> 00:26:05,620
ouais, les deux premiers selfies ont été pris
il y a presque deux mois mais les cinq prochains

408
00:26:05,620 --> 00:26:10,670
tout a été pris après que Colin ait été victime d'intimidation à
école Y compris celle-ci, qui était

409
00:26:10,670 --> 00:26:14,890
prise six jours avant que Delia Ferreira ne soit
poussé d'un pont par quelqu'un avec

410
00:26:14,890 --> 00:26:15,789
chaussures orthopédiques.

411
00:26:15,790 --> 00:26:18,330
Nous savons qui est notre tueur, inspecteur. Nous
je ne sais juste pas pourquoi.

412
00:26:18,550 --> 00:26:22,150
Nous espérons que l'obsession de Colin pour
Bill Diamond expliquera pourquoi

413
00:26:22,150 --> 00:26:25,530
un enfant historiquement non violent le ferait
tue soudainement un professeur qu'il n'a même jamais

414
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
avait.

415
00:26:30,750 --> 00:26:35,690
Malheureusement, cette célébration de
la singularité féminine est devenue comorbide

416
00:26:35,690 --> 00:26:40,290
dans la diabolisation de tous les hommes uniquement
traits, les qualifiant de toxiques.

417
00:26:40,750 --> 00:26:42,610
Nous avons tous entendu ce mot, n'est-ce pas ? Toxique?

418
00:26:42,990 --> 00:26:48,130
Ouais, c'est vrai. Et en faisant ça,
qu'est-ce que ça nous a apporté ? Cela nous a donné plus de

419
00:26:48,130 --> 00:26:51,750
le même genre d'hommes violents que
la société prétend vouloir

420
00:26:51,750 --> 00:26:57,930
réhabiliter. Mais si vous gouvernez par
dommage, ça mène à la rage, et ça doit le faire

421
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
arrête.

422
00:26:59,230 --> 00:27:05,990
Ça doit s'arrêter ici, dans cette pièce
Je vais y prendre une prise.

423
00:27:06,030 --> 00:27:12,430
C'est vrai. Qu'est-ce qui vous amène au
Bourse aux diamants

424
00:27:12,430 --> 00:27:18,090
Comment votre vie a-t-elle changé entre le
au début de moi aussi ? Et maintenant, au moins le

425
00:27:18,090 --> 00:27:21,010
les questions ne sont pas suggestives et puis
il y a 20 choix multiples

426
00:27:21,010 --> 00:27:22,830
comme s'ils avaient été tirés d'un mental
écran de santé.

427
00:27:23,090 --> 00:27:25,010
Là, c'est lire le mot. D'accord

428
00:27:28,290 --> 00:27:32,530
Mec, il y a une ligne. Ouais, il y en a, et
vous le traversez environ huit fois dans votre

429
00:27:32,530 --> 00:27:33,770
petit discours là-dedans.

430
00:27:36,390 --> 00:27:38,130
Que puis-je faire pour vous, détectives ?

431
00:27:38,570 --> 00:27:42,650
Nous enquêtons sur le meurtre d'un
enseignante, Delia Ferreira. Saviez-vous

432
00:27:42,650 --> 00:27:44,330
elle ? Cela ne vous dit rien.

433
00:27:45,110 --> 00:27:49,050
Et Colin Hobarth ?

434
00:27:49,270 --> 00:27:50,730
Tu dois te souvenir de ce type, n'est-ce pas ?

435
00:27:51,990 --> 00:27:53,870
Je prends beaucoup de photos avec beaucoup de
les gens.

436
00:27:54,350 --> 00:27:56,230
Eh bien, M. Diamond, euh...

437
00:27:56,840 --> 00:28:01,100
Tous les jeunes hommes que nous avons interrogés
au cours de cette enquête pour meurtre, j'ai eu un

438
00:28:01,100 --> 00:28:04,420
connexion ou dévotion envers vous et votre
messagerie. Une idée de pourquoi ?

439
00:28:04,780 --> 00:28:06,260
Oui, je le fais.

440
00:28:08,560 --> 00:28:11,040
Chapitre 8, Utopie des eunuques.

441
00:28:11,600 --> 00:28:12,820
Mon cadeau pour vous.

442
00:28:14,420 --> 00:28:17,240
Tu sais, je trouve ce questionnaire
éclairant.

443
00:28:20,200 --> 00:28:23,360
Le traumatisme est censé être affronté, pas
dissimulé. Dites-nous le vôtre.

444
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
Allons... C'est un peu invasif, n'est-ce pas ?
ça ?

445
00:28:27,300 --> 00:28:31,540
Je suis psychothérapeute. Cette statistique que j'utilise
comme un outil pour aider les personnes qui ont besoin de mon

446
00:28:31,540 --> 00:28:35,460
conseils. Pensez-vous déjà que votre
les messages guident les gens vers de mauvais

447
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
des lieux ?

448
00:28:36,600 --> 00:28:39,040
Mon message ne promeut pas la violence.

449
00:28:39,380 --> 00:28:45,860
Et je vais te le dire, cette peur des jeunes
des hommes que tout le monde apprend aujourd'hui,

450
00:28:45,920 --> 00:28:47,300
c'est la nouvelle panique satanique.

451
00:28:47,780 --> 00:28:52,420
Ce serait irresponsable de ma part de
promouvoir de telles absurdités.

452
00:28:53,640 --> 00:28:55,300
D'accord? On dégage ?

453
00:28:56,240 --> 00:29:01,180
Ouais. Ouais, nos garçons sont en crise, et
vous devenez riche grâce à cette crise.

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,820
Ce chapitre a-t-il fait référence ?

455
00:29:07,060 --> 00:29:10,480
L'illustration, c'est un anthurium.
C'est un cauchemar phallique.

456
00:29:10,720 --> 00:29:13,540
A tel point que l'amateur de fleurs est
appela le vilain garçon.

457
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Hé.

458
00:29:19,940 --> 00:29:21,400
J'attendais que tu appelles.

459
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
J'avais peur que tu me laisses toute seule.

460
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Ouais, merci. Merci.

461
00:29:34,310 --> 00:29:36,810
Tu ne peux pas venir vers moi sans
les flics à genoux.

462
00:29:38,470 --> 00:29:43,510
Écoute, je sais que tu as fait marcher des gens
s'en est pris à toi toute ta vie, mais je ne le suis pas

463
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
un de ces hommes.

464
00:29:46,130 --> 00:29:49,170
Tout ce que vous avez à faire est de rester silencieux.

465
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
D'accord, mon fils ?

466
00:29:56,620 --> 00:30:00,080
Le TDSB a envoyé les archives de
L'e-mail professionnel de Delia.

467
00:30:00,300 --> 00:30:03,980
Rien de Bill Diamond ou de Naughty
Garçon. Non, non, ils doivent être connectés.

468
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
Diamond est podcasteur. Il gagne sa vie
parlant, alors j'ai fait une recherche pour son

469
00:30:08,380 --> 00:30:11,300
voix. C'était dans les messages supprimés.

470
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
Attachez votre ceinture, les enfants.

471
00:30:15,860 --> 00:30:18,100
Je suis désolée d'avoir été une si mauvaise fille.

472
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Couvrez-vous les yeux.

473
00:30:22,060 --> 00:30:23,120
Le foulard rouge.

474
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
C'était la sienne.

475
00:30:33,280 --> 00:30:40,100
Ouais, ils étaient connectés, la sex tape
les métadonnées disent

476
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
il a été tourné en juin 2019.

477
00:30:42,160 --> 00:30:43,420
Il était encore professeur.

478
00:30:43,680 --> 00:30:47,820
Elle était étudiante. Ils ont tout fait.
ils pouvaient le garder enterré, le diamant était

479
00:30:48,170 --> 00:30:51,990
forcé de quitter l'université après avoir
publiquement dérivé vers le domaine intellectuel

480
00:30:51,990 --> 00:30:55,590
le dark web environ un an plus tard, c'est à ce moment-là
nous pensons que Delia a essayé de le casser

481
00:30:55,590 --> 00:31:00,590
et Diamond a commencé à tenir le
du porno de vengeance au-dessus de sa tête, au moins nous

482
00:31:00,590 --> 00:31:05,410
Je sais pourquoi Delia a giflé Luke Kid.
Je pense que le point culminant sur lequel il a marché, c'est

483
00:31:05,410 --> 00:31:10,330
pas même ça, donc après avoir trouvé le
cassette, nous avons fait une recherche complète sur l'adresse

484
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
ça vient de

485
00:31:12,110 --> 00:31:16,550
160 e-mails au cours des trois derniers mois
où l'expéditeur harcèle Delia. Choses

486
00:31:16,550 --> 00:31:20,690
elle portait à l'école, les choses qu'elle disait
le couloir. Colin l'espionnait depuis

487
00:31:20,690 --> 00:31:23,770
lui ? Tous ceux qui vont au Diamant
Exchange doit remplir ceci

488
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
questionnaire.

489
00:31:25,430 --> 00:31:27,390
Colin a probablement écrit qu'il était allé voir Grace
Bien.

490
00:31:27,850 --> 00:31:31,630
Le diamant a bondi. Pouvons-nous prouver que ces
les e-mails proviennent de Diamond ?

491
00:31:31,950 --> 00:31:35,710
Il était très prudent. J'ai utilisé un faux
compte, n’a jamais signé son nom. Plus

492
00:31:35,710 --> 00:31:36,549
vilain garçon.

493
00:31:36,550 --> 00:31:40,900
Vilain... Mec, si vil. Ça me fait
Je déteste les fleurs et j'aime les fleurs.

494
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Fleurs?

495
00:31:43,380 --> 00:31:48,400
Quoi? Les trois dernières semaines de Delia
la vie, elle allait aux matinées tous les dimanches,

496
00:31:48,440 --> 00:31:52,540
mais tous les dimanches avant ça... Elle y allait
aux jardins botaniques.

497
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
Alors qu’est-ce qui a changé ? Pourquoi a-t-elle arrêté d'y aller ?

498
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Découvrons.

499
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Oui, je me souviens de ce personnage.

500
00:32:04,800 --> 00:32:07,580
Il venait toujours avec un... Vrai
gentille dame.

501
00:32:08,200 --> 00:32:10,860
C'est, euh... C'est elle ?

502
00:32:11,660 --> 00:32:16,440
Ouais. Elle a apporté des friandises au personnel et
je me souvenais du nom de tout le monde, vous savez.

503
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
Te souviens-tu de quelque chose d'étrange,
quelque chose qui dépasse ?

504
00:32:19,700 --> 00:32:21,120
Bizarre, c'est une longue liste avec ce type.

505
00:32:21,380 --> 00:32:25,720
Il forçait toujours, euh... Delia.
Delia pour lui tenir la main.

506
00:32:25,980 --> 00:32:29,180
Et une fois il s'est mis tellement en colère, elle
a commencé à pleurer.

507
00:32:29,600 --> 00:32:30,539
Ce qui s'est passé?

508
00:32:30,540 --> 00:32:33,220
Eh bien, quand je suis arrivé, elle a commencé
expliquant tout.

509
00:32:33,580 --> 00:32:36,280
Quel gros malentendu c'était, toi
sais.

510
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Avez-vous des images?

511
00:32:38,400 --> 00:32:41,620
Désolé. Ils effacent les cassettes à la fin
de chaque mois.

512
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Et il y a quatre dimanches ?

513
00:32:44,220 --> 00:32:46,820
Bien sûr. Ouais, je ne travaillais pas, mais je
je pourrais le récupérer pour vous.

514
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Les voilà.

515
00:33:00,560 --> 00:33:04,380
Je ne pense pas que tu aies entendu parler de ça
une chorale d'amants, hein, Stanley ?

516
00:33:04,970 --> 00:33:07,570
Nos donateurs ne viennent pas ici et
leur argent non plus.

517
00:33:07,870 --> 00:33:09,810
Et est-ce la seule vidéo d'eux ?
avez-vous?

518
00:33:10,210 --> 00:33:13,070
Ouais, j'ai travaillé les deux dimanches suivants et
elle n'était pas là.

519
00:33:13,690 --> 00:33:18,270
Mais l'homme est revenu quelques semaines
plus tard avec un autre monsieur.

520
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
Un autre monsieur ? A quoi avait-il l'air
comme ?

521
00:33:20,770 --> 00:33:23,290
Grand, chauve, joli visage.

522
00:33:25,950 --> 00:33:26,950
C'est lui ?

523
00:33:27,310 --> 00:33:28,530
Ouais, c'est lui.

524
00:33:29,570 --> 00:33:31,250
Nous aurons également besoin de ces images.

525
00:33:33,090 --> 00:33:36,750
Non, tu ne m'as jamais posé de questions à propos de Bill
Diamant. Tu m'as demandé si Delia avait

526
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
jamais... Arrête.

527
00:33:38,510 --> 00:33:41,270
Elle a parlé de Diamond dans ses séances,
n'est-ce pas ?

528
00:33:42,450 --> 00:33:45,510
A-t-elle mentionné qu'il tenait un
une sex tape sur sa tête ?

529
00:33:45,770 --> 00:33:47,870
Vous savez, je ne peux pas répondre à cela. Droite.

530
00:33:48,430 --> 00:33:51,610
Parce que ce serait une violation de
l'éthique. Vous ne prenez pas l'Hippocrate

531
00:33:51,610 --> 00:33:54,330
Serment juste d'être un hypocrite.

532
00:33:54,880 --> 00:33:57,940
Tu sais, nous avons parlé à tous ceux qui savaient
Délia. Tu es le seul à savoir

533
00:33:57,940 --> 00:34:01,200
elle serait en train de traverser le pont à ce moment-là
de son meurtre. N'est-ce pas drôle ? C'est

534
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
pas à quoi ça ressemble. Non, parce que c'est
ça ressemble à un complot en vue de commettre un meurtre

535
00:34:04,100 --> 00:34:04,639
pour moi.

536
00:34:04,640 --> 00:34:06,860
Non, Bill Diamond m'a écrit.

537
00:34:07,160 --> 00:34:11,340
Il savait que je soignais Delia, et il
je voulais voir si je pouvais les aider à trouver

538
00:34:11,340 --> 00:34:13,400
fermeture pour tous les deux. Il voulait
discuter.

539
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Des fans, mec.

540
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Thérapeute à thérapeute.

541
00:34:17,659 --> 00:34:21,739
Quel genre de thérapeute invite un patient
un harceleur dans sa vie ?

542
00:34:22,179 --> 00:34:23,760
Elle t'a fait confiance. Regarder.

543
00:34:24,560 --> 00:34:29,179
Il fut un temps avant
des contrats de livres de plusieurs millions de dollars et le

544
00:34:29,179 --> 00:34:32,699
podcasts lucratifs où Bill Diamond
était très respecté dans notre domaine. Je

545
00:34:32,699 --> 00:34:36,080
regardé ses séminaires. j'ai cité son
études.

546
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
Tu lui as dit que Delia serait
traverser le pont de Wallace Avenue ? Non.

547
00:34:42,320 --> 00:34:44,060
Du moins, je n'en avais pas l'intention.

548
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

549
00:34:47,340 --> 00:34:48,820
Tout ce que j'ai dit, c'est...

550
00:34:49,230 --> 00:34:53,949
Je parlerais à Delia, pour savoir si elle
avait aucun intérêt à trouver une solution. Je

551
00:34:53,949 --> 00:34:54,949
n'a fait aucune promesse.

552
00:34:56,429 --> 00:34:58,270
Et il a dit, et dimanche prochain ?

553
00:34:59,490 --> 00:35:01,950
Et bêtement, je... Jésus, pourquoi tu n'as pas
dire quelque chose ?

554
00:35:02,630 --> 00:35:04,190
J'espérais que j'avais tort.

555
00:35:04,950 --> 00:35:06,930
Okay, et bien, elle est morte, donc tu ne l'étais pas.

556
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
D'accord.

557
00:35:10,570 --> 00:35:11,850
Dimanche 3 mai.

558
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
Pourquoi se sont-ils battus ?

559
00:35:15,670 --> 00:35:19,670
Elle... C'est presque comme s'il allait citer
confidentialité, mais cela ne pouvait pas être

560
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
c'est vrai, n'est-ce pas ?

561
00:35:23,170 --> 00:35:25,370
Mon client a donc menti en disant qu'il connaissait Mme.
Ferreira.

562
00:35:25,850 --> 00:35:29,290
Dans le climat actuel, la façon dont il est
diabolisé par les groupes féministes du

563
00:35:29,290 --> 00:35:33,290
médias, il ne se sentait pas en sécurité en disant aux
la vérité, surtout envers la femme officier

564
00:35:33,290 --> 00:35:34,290
tu es venu avec. Ouais.

565
00:35:34,590 --> 00:35:36,670
Elle me fait peur aussi. C'est pourquoi elle ne l'est pas
ici aujourd'hui.

566
00:35:37,110 --> 00:35:38,470
Je voulais que nous nous sentions en sécurité.

567
00:35:39,090 --> 00:35:42,910
Maintenant, Colin Hobarth, vous avez menti à propos de
le connaissant aussi, non ?

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,950
Comme je l'ai dit, c'est juste un fan.

569
00:35:45,360 --> 00:35:48,760
Qui est allé dans la même école
où ton ex-petite amie enseignait ?

570
00:35:49,840 --> 00:35:52,500
Je suis sûr que tu as beaucoup de fans pour ça
l'école. Eh bien, je suis sûr que oui.

571
00:35:52,760 --> 00:35:59,300
Mais l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour envoyer
le vengeance porno d'Adelia Ferreira...

572
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Oh, ça suffit, inspecteur.

573
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Désolé.

574
00:36:01,640 --> 00:36:05,580
Parfois, c'est difficile pour moi de contrôler
le vilain garçon en moi.

575
00:36:08,480 --> 00:36:12,560
Des anthuriums, non ? Comme l'illustration
dans ton livre ?

576
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Ouais.

577
00:36:14,730 --> 00:36:17,270
Ils ne fleurissent pas ici avant, quoi,
milieu de l'été ?

578
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Si tu le dis. Si je le dis.

579
00:36:22,710 --> 00:36:23,710
Je souhaite.

580
00:36:24,690 --> 00:36:31,570
Pouvez-vous imaginer pouvoir grandir
les choses, les façonner, les déformer

581
00:36:31,570 --> 00:36:33,430
juste en le disant ? C'est beaucoup de
pouvoir.

582
00:36:33,850 --> 00:36:36,130
Comme je l'ai dit, je ne connais pas ce garçon.

583
00:36:36,390 --> 00:36:37,830
Il dit que vous êtes amis. Est-ce qu'il ?

584
00:36:39,770 --> 00:36:41,510
Il est visiblement délirant.

585
00:36:42,320 --> 00:36:46,620
Les relations parasociales sont très
des choses compliquées et très puissantes. j'ai

586
00:36:46,620 --> 00:36:48,700
visiblement imprimé sur le garçon dans certains
manière. Je ne sais pas.

587
00:36:48,920 --> 00:36:51,140
Je veux dire, beaucoup de gens ont ça avec
célébrités.

588
00:36:51,560 --> 00:36:56,740
Alors diriez-vous dans votre professionnel
estimation que cet enfant qui a tué

589
00:36:56,740 --> 00:37:00,240
le professeur, ton ex-petite amie, est
malade, dément ?

590
00:37:01,320 --> 00:37:05,400
Je veux dire, je n'utiliserais pas exactement ceux-là
mots, mais oui, si le garçon, comme toi

591
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
a dit... Vous avez tué quelqu'un ?

592
00:37:07,400 --> 00:37:11,380
Eh bien, ce serait une exposition de
comportement très antisocial. Waouh, ça

593
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
la conversation est tellement ennuyeuse.

594
00:37:13,240 --> 00:37:15,380
Vous voulez regarder un film ? Allons
regarder un film.

595
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
C'est toi.

596
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Déguisé.

597
00:37:24,720 --> 00:37:26,240
Je perds patience ici. Chut.

598
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
C'est la bonne partie.

599
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Six ans de dimanches.

600
00:37:45,990 --> 00:37:49,670
Six ans sans sortir avec personne parce que
tu ne la laisserais pas. Six ans de

601
00:37:49,670 --> 00:37:52,130
essayant de lui tenir la main, de l'embrasser, de faire
je l'aime.

602
00:37:52,790 --> 00:37:54,150
J'essaie de l'épuiser.

603
00:37:55,290 --> 00:37:56,750
La suppliant de t'aimer à nouveau.

604
00:37:57,650 --> 00:38:01,190
Et puis un jour, elle t'a grondé.
Ce qui s'est passé?

605
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
Ouais.

606
00:38:06,550 --> 00:38:10,750
Il faudrait lui demander. Eh bien, nous ne pouvons pas
parce qu'elle a été assassinée par un enfant.

607
00:38:11,290 --> 00:38:13,670
Et je te suggère d'aller lui parler. Parler
pour lui ? Ouais.

608
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Bonne idée.

609
00:38:16,930 --> 00:38:18,250
Vous pensez toujours qu'il vous soutient ?

610
00:38:20,490 --> 00:38:21,990
Est-ce que cela ressemble à un ami pour vous ?

611
00:38:22,730 --> 00:38:23,730
Allez.

612
00:38:24,570 --> 00:38:28,970
Pas une seule idée de ce qui a changé
le jour où Delia Ferrer t'a dit

613
00:38:28,970 --> 00:38:30,510
tu as l'air d'un idiot complet.

614
00:38:30,790 --> 00:38:33,430
Inspecteur Darcy, c'est... Oh, vous avez
une supposition ?

615
00:38:34,230 --> 00:38:35,270
Non? D'accord, j'y vais.

616
00:38:35,570 --> 00:38:39,770
L'horodatage sur la vidéo, c'est mai
3ème. Mais je pense que c'était celui de Delia.

617
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
Quatrième juillet.

618
00:38:41,880 --> 00:38:43,220
Son jour de l'indépendance.

619
00:38:45,220 --> 00:38:50,240
Rester calme. Tu l'as fait chanter pendant six heures
années avec une sex tape que tu as faite

620
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
privé. Pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi?

621
00:38:53,540 --> 00:38:55,340
Dans quel but ? La sienne, évidemment.

622
00:38:55,640 --> 00:38:58,520
Tu ne pouvais pas la laisser partir, alors tu
a menacé de diffuser la vidéo et de ruiner

623
00:38:58,520 --> 00:39:00,960
la seule chose dans cette vie, elle est vraiment
aimé, enseignant.

624
00:39:01,220 --> 00:39:04,620
Je veux dire, quel parent va vouloir
leur enfant enseigné par une femme qui est

625
00:39:04,620 --> 00:39:07,080
mettre en scène les fantasmes sexuels d'élèves et d'enseignants
en ligne ?

626
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Le climat d'aujourd'hui l'aurait ruinée.

627
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
Tu l'as forcée à entrer dans ta vie pendant ton
termes, mais quand elle a perdu son emploi, cela

628
00:39:14,120 --> 00:39:17,800
la sex tape n'avait plus aucun pouvoir sur elle,
et ça t'a rendu fou !

629
00:39:18,300 --> 00:39:22,360
Comment ose-t-elle vivre sa propre vie sans
je lui dis quoi faire !

630
00:39:25,160 --> 00:39:31,760
Alors tu t'es tourné vers ce psychologique
profil d'un petit garçon blessé, alors tu

631
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
lui a donné l'écharpe de Delia et l'a transformé
en une arme de votre conception.

632
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Qu'as-tu écrit dessus ?

633
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Que ton père est parti ?

634
00:39:44,780 --> 00:39:46,700
Que ton père ne t'aimait pas
plus ?

635
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Vous l'entendez ?

636
00:39:53,240 --> 00:39:56,600
Il a vu ce trou dans ton coeur et il
t'a utilisé.

637
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Délia était innocente.

638
00:39:58,780 --> 00:40:01,160
Tout ce qu'il t'a dit à son sujet était un
mentir.

639
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Elle n'a rien fait de mal. Elle était
juste une personne.

640
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
Elle ne méritait pas de mourir.

641
00:40:08,940 --> 00:40:11,880
Tu ne méritais pas d'être mis là-dedans
poste. Il t'a utilisé.

642
00:40:14,180 --> 00:40:18,360
Est-ce que Colin t'a dit que ces filles
je l'ai attiré au gymnase, comment ils l'ont battu

643
00:40:18,360 --> 00:40:23,440
debout ? Vous a-t-il dit à quel point il était en colère, à quel point
effrayé, à quel point se sentait-il seul ? Vous devez avoir

644
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
je pensais que tu avais décroché le jackpot. C'est
ça suffit !

645
00:40:25,140 --> 00:40:27,600
Je t'ai dit que je n'avais jamais rencontré ce garçon !

646
00:40:28,200 --> 00:40:29,220
Bill, allons-y.

647
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Il est ridicule !

648
00:40:30,540 --> 00:40:31,419
Il est ridicule !

649
00:40:31,420 --> 00:40:34,460
Que suis-je, responsable de chaque
un monstre délirant qui vient me voir

650
00:40:34,460 --> 00:40:35,880
parler ? Pas un autre mot.

651
00:40:36,140 --> 00:40:37,680
Pas un autre mot. Allons-y.

652
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?

653
00:40:43,360 --> 00:40:44,440
Est-ce qu'il regardait l'interview ?

654
00:40:45,780 --> 00:40:47,280
Oh, je vais m'amuser avec
ceci.

655
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
Rien de tout cela, pas un seul mot n'est utilisable dans
tribunal.

656
00:40:50,160 --> 00:40:52,620
Ouais, nous le savons, conseiller. Nous ne le faisons pas
besoin des mots de votre client. Est-ce vrai,

657
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Colin ?

658
00:40:54,120 --> 00:40:57,820
Il t'a dit quand Delia traverserait
le pont de Wallace Avenue, n'est-ce pas ?

659
00:40:58,200 --> 00:40:59,300
Non, c'est absurde.

660
00:40:59,540 --> 00:41:03,040
C'est vrai, parce qu'un homme de ton intellect,
votre résultat académique, ne le ferait jamais

661
00:41:03,040 --> 00:41:04,380
commettre un crime aussi ridicule.

662
00:41:04,680 --> 00:41:06,860
Colin, il t'a dit qu'elle serait là
le pont, non ?

663
00:41:07,140 --> 00:41:08,140
Je ne sais pas. Salut, Colin.

664
00:41:08,270 --> 00:41:11,710
Colin, écoute, tu dois parler à mon
avocat, d'accord ? Tu dois lui parler

665
00:41:11,710 --> 00:41:12,730
seul, en ce moment, mon fils.

666
00:41:13,250 --> 00:41:15,210
Attendez, vous êtes amis tous les deux ?

667
00:41:16,590 --> 00:41:17,970
Non, non.

668
00:41:18,710 --> 00:41:20,850
Colin, Colin, il s'en fout
vous. Il ne t'aime pas.

669
00:41:21,070 --> 00:41:24,770
Tu sais ce que je n'arrive toujours pas à comprendre ?
Le costume de médecin de la peste.

670
00:41:25,330 --> 00:41:29,410
La mise en ligne. Je veux dire, pousser
Mme Ferrer d'un pont, je reçois, parce que

671
00:41:29,410 --> 00:41:32,310
tu es un lâche et tu as besoin d'un enfant pour le faire
mais les deux autres détails... Eh bien,

672
00:41:32,310 --> 00:41:34,450
chargez-le maintenant ou nous partons. Quoi
était le message ?

673
00:41:35,450 --> 00:41:37,470
Les femmes indépendantes sont la nouvelle maladie
société.

674
00:41:37,670 --> 00:41:41,350
Tu sais, pour un gars aussi intelligent, non
intelligent, tu sais. Ouais, ça devrait le dire

675
00:41:41,350 --> 00:41:42,229
tu es quelque chose. Allons-y.

676
00:41:42,230 --> 00:41:47,030
Tu as dit qu'elle allait te détruire,
n'est-ce pas ? Tu as dit qu'elle avait une vidéo de toi

677
00:41:47,030 --> 00:41:49,990
et que si ça sortait, tu serais parti
tout comme mon père. Colin, s'il te plaît. Vous

678
00:41:49,990 --> 00:41:52,550
j'ai dit que tout ce que j'avais à faire était de pousser. Colin,
fermez-la. Comme un jeu de King of the

679
00:41:52,550 --> 00:41:55,910
Colline. Fermez-la! Tu m'as dit de la tuer !
Je ne t'ai pas dit de le filmer !

680
00:41:57,550 --> 00:42:01,330
Je ne t'ai pas dit de mettre un costume dans un
salle de classe. Quel est ton problème ?

681
00:42:01,430 --> 00:42:05,970
Je voulais qu’ils aient peur comme moi. Je
je voulais qu'ils ressentent comment ils m'ont fait

682
00:42:05,970 --> 00:42:07,870
ressentir toute ma vie.

683
00:42:10,290 --> 00:42:11,950
C'est consommable.

684
00:42:12,910 --> 00:42:18,750
Vous ne pouvez pas pousser une génération entière de
les garçons dans l'ombre et s'attendent à ce que nous le fassions

685
00:42:18,750 --> 00:42:20,810
sentir le soleil du siècle dernier sur nos visages.

686
00:42:21,390 --> 00:42:22,870
Tu me l'as dit.

687
00:42:25,259 --> 00:42:26,820
Ne sommes-nous pas dignes d'amour ?

688
00:42:30,720 --> 00:42:31,740
Attends, attends, quoi ?

689
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
Pourquoi me mettent-ils des menottes
fils ? Il a juste coopéré, n'est-ce pas ?

690
00:42:35,200 --> 00:42:36,420
Collins a aidé. S'il te plaît.

691
00:42:36,880 --> 00:42:38,680
Il a aidé la mauvaise personne, Mme Helmuth.

692
00:42:58,250 --> 00:42:59,550
Vous ne m'avez pas payé assez pour rentrer.

693
00:43:00,270 --> 00:43:01,430
Redeviens un garçon.

694
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Rien de moins.

695
00:43:44,110 --> 00:43:45,630
Offrir un mec dans une ruelle.

696
00:43:46,070 --> 00:43:48,330
J'aurais attendu mieux d'un
militaire.

697
00:43:48,570 --> 00:43:50,190
C'était un traître, il travaillait pour le
Talibans.

698
00:43:51,390 --> 00:43:52,910
C'est l'homme qui a tué le père de Tyler.

699
00:43:53,210 --> 00:43:54,890
Pourquoi s'en prendre à son fils 18 ans plus tard ?

700
00:43:56,070 --> 00:43:57,430
C'est la même arme qui a tué Tyler.

701
00:43:57,630 --> 00:43:59,530
Je n'ai pas vu cette arme depuis mon départ
Afghanistan.

702
00:43:59,990 --> 00:44:01,510
Dites-nous ce que vous savez, maintenant.

703
00:44:01,870 --> 00:44:04,410
Ce sont de véritables allégations.

704
00:44:04,930 --> 00:44:06,650
Qui est Betty Reed, votre prochaine cible ?

705
00:44:06,970 --> 00:44:08,570
Nous devons le livrer.

706
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Pourquoi?